追蹤
lnc0903的空想世界遊
關於部落格
Jump into the real world!
real white tower




_uacct = "UA-1543053-1";
urchinTracker();

  • 91645

    累積人氣

  • 9

    今日人氣

    4

    追蹤人氣

怪醫黑傑克的各出版社出的漫畫內容有不同嗎?

A:台灣目前可以買到的時報版、東販版,也是分別從兩家出版社的全集翻譯而來。時報版來自講談社全集,缺了23篇。 東販版來自秋田文庫1-16集,但可惜未含有最多時報版未收錄故事的第17集,所以東販版缺了22篇。但兩個版本的中文標題名稱都是"怪醫黑傑克",時報版是這部作品首次的中文授權版,也是首次將之前各家盜版所用的"怪醫秦博士"正名為與日文標題相符的"怪醫黑傑克"。

這兩家的收錄順序會給人"時報版排得比較亂"的印象,是因為當講談社大全集開始逐級出版的時候,怪醫黑傑克在雜誌上的連載還未結束,配合連載發行的單行版,已經出了一些,我想是為了避免有太多重覆內容,所以感覺起來這套全集的收錄順序比較混雜。

(不過我把收錄順序和原始連載順序作了相關性分析,這兩套其實都排得很亂)

Yukimati補充:
每種版本收錄的故事順序會不一樣是手塚老師的意思。手塚老師認為每本所收錄的第一篇故事和最後一篇故事必須是最好看的,所以收錄順序就被打散了,目前只有秋田書店出版的少年チャンピオンコミックス和少年チャンピオンコミックス新裝版是依照連載順序收錄。

時報版的黑傑克是講談社的手塚治虫漫畫全集三百本之中,這系列是從80年代左右開始刊行,每一本都是經由手塚老師修正內容,封面也是重新繪製,並在每個故事的最後面加上作者對這系列故事的感想。當初BJ在這系列中預定出18集,所以18集最後一話就是229話人生という名のSL。

但在手塚老師死後,講談社追加出版手塚晚期和沒收錄的作品,又湊成100本,現在手塚治虫漫畫全集全部共四百本。時報版19~22集正好在追加出版的100本裡面,順序完全被打亂,也沒有給人完結的感覺。


想看
秋田文庫第17集6篇+早期單行本6篇+夢幻4篇
請見我在下面這篇文章中的相簿分享
這些內容是我好不容易從收集老盜版漫畫、網友協助、網路搜尋找齊的
http://blog.yam.com/lnc0903/archives/1355316.html

目前怪醫黑傑克討論的大站,是天野雪羽的部落格
"BLACK JACK 怪醫黑傑克---永恆地追尋 醫學對生命的意義 ":
http://blog.yam.com/yukiha 

>>>
內容方面的差別:

東販版翻譯保留皮諾可的”臭乳呆”腔調,注釋較多,在翻譯上較用心。
時報版則是書大紙厚,質感較佳。

尖端出版社的怪醫黑傑克,則是山本賢治根據手塚治虫的原作改編重畫,並不是他自己編的新故事,每一篇都還是有對應的原作。
山本賢治自由發揮的部份,則是人物造型以及一些小幅度改編,最大的改變是給安樂死醫師奇利柯加了一個蘿莉跟班。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態